Problemas graves en el crecimiento mundial.

(Traducido Inglés-Español). Mauro Guillén es profesor de la Escuela Wharton de la Universidad de Pennsylvania. Emilio Ontiveros es presidente de AFI y catedrático de la Universidad Autónoma de Madrid. Ellos son los autores de "puntos de inflexión" Global recién publicado por Cambridge University Press.

La economía global no está haciendo bien. El Fondo Monetario Internacional (FMI) sólo redujo su pronóstico para este año a un 3,3 por ciento y 3,6 por ciento para 2013. Los expertos consideran que incluso las tasas pueden ser optimistas. Esto no es una buena noticia. El crecimiento es muy necesaria con el fin de reducir los niveles de desempleo y de la deuda de los países desarrollados y para continuar reduciendo la pobreza y la ampliación de la clase media en las economías emergentes y en desarrollo. Europa sigue siendo un lastre para la recuperación.

El doble problema del desempleo persistentemente alto y enormes niveles de deuda pública en Europa, Japón y Estados Unidos son, quizás, la más urgente de abordar. Después de dos años de medidas de austeridad, el panorama macroeconómico en Europa sigue deteriorándose. Hemos pedido reiteradamente en el pasado por un cambio en el énfasis, al igual que el Fondo Monetario Internacional. Los países con superávit deben reactivar sus economías para facilitar el crecimiento de las exportaciones en los países periféricos endeudados. Una tasa moderada de inflación más alta como resultado de mayores salarios y el gasto en las economías con superávit no sólo daría a las economías del sur una oportunidad para crecer, sino también reducir la carga de su deuda en términos reales con el tiempo. Si la inflación fuera a ganar velocidad, el Banco Central Europeo tiene muchas herramientas a su disposición para ponerla bajo control. La estabilidad de precios no está bajo amenaza, pero son el crecimiento y el empleo. El cambio de políticas para una agenda de crecimiento, ya que el FMI recomienda, también facilitaría la solución de los problemas en el sector bancario, ensillados como lo es con los préstamos incobrables.

En los Estados Unidos todos los ojos y oídos se centran en el resultado de las elecciones de noviembre. Los dos candidatos que compiten abogar maneras totalmente diferentes de reducir el déficit y reducir la deuda. El resto del mundo está observando y preguntándose cuál de las dos estrategias producirá resultados más rápidos y una mayor contribución al crecimiento mundial. En cualquier caso, los Estados Unidos ya no es la locomotora global que fue una vez. De hecho, es una economía en la extrema necesidad de reequilibrar cuando se trata de sus relaciones económicas y financieras con el resto del mundo. En todo caso, habrá que esperar disminución de las importaciones de Estados Unidos y aumento de las exportaciones en el mediano plazo.

Dado el limitado impacto positivo que el crecimiento de Europa o los Estados Unidos puede tener en la economía global, nuestras mejores esperanzas recaer en las economías emergentes. El plan de China de una nueva, aunque modesta, el programa de estímulo fiscal es una buena noticia, especialmente para Japón, que se beneficia del crecimiento interno de China gracias a sus exportaciones de bienes de capital y altos componentes de valor añadido. Pero el jurado aún está deliberando sobre si el mundo en la segunda mayor economía logrará revertir la tendencia a la baja en su tasa de crecimiento económico. Las tensiones políticas entre los dos países no están facilitando el crecimiento en la región.

Otra fuente de incertidumbre es la India. Las reformas se han estancado y también lo ha hecho el crecimiento económico. Si bien el impacto de la economía de la India sobre el crecimiento global es relativamente modesto, cada pedacito de crecimiento en todo el mundo cuenta. Brasil es tal vez la mayor economía emergente que ha tomado la vuelta más aguda para lo peor. El crecimiento se ha estancado y la recesión mundial amenaza los precios de los productos básicos, lo que podría hacer caer el país, el desempeño económico estelar en la última década y media.

La desaceleración mundial también crea problemas no deseados en el frente comercial. Países de todo el mundo se muestran reacios a estimular sus economías nacionales y, por tanto la intención de aumentar sus exportaciones. La volatilidad en los mercados de divisas es alta, y muchos expertos esperan que la fricción de divisas, o incluso guerras, siendo la norma para la próxima década o dos. El fantasma del proteccionismo se cierne cada vez más grande, cuando las tasas de crecimiento más lento.

Como hemos argumentado en nuestro libro "Puntos Globales de torneado," la economía mundial se carece de liderazgo por parte de los países más grandes. La acción coordinada es necesaria más que nunca para sentar las bases para un crecimiento sostenido. Esperemos que el espíritu de consulta a nivel mundial, la colaboración y vuelve concertados después de las elecciones de EE.UU. y la transición de liderazgo en China.